More than 60,000 adults with disabilities and long-term illnesses in England were chased for debts by councils last year after failing to pay for their social care support at home.